Dobro jutro, lepotička.
Gremo, sicer bomo pozni.
Sem popolnoma pripravljena.
Pridi, ti bom pripravila vaflje.
-Mami... -Caitlin.
Iz borovnic!
Hej, Cooper.
Bi ti tudi zajtrkoval?
Boš vaflje?
Priden kuža.
Poglej. Ponovno se prepirata.
Madonca, to je že drugič v...
Kdaj sta se vselila?
Pred tremi tedni. Kako se pišeta?
Mislim da Feur. Oddelek za psihologijo. Ni čudno, da sta malo premaknjena.
Ona je budna.
Saj bova tiho.
Hitro in tiho.
Tudi jaz nočem biti.
-Kdaj bo odšla? -Norman Spencer!
Prav, ne prenesem zavrnitve. Grem.
Hej, je vse v redu?
Ja.
Pridi, Cooper. Greva.
Moramo oditi do 11, če se želimo izogniti prometnim zastojem.
Ob enajstih.
Veš, lahko me pokličeš...
...kadarkoli se ti zahoče.
Ljubica...
...na ta dan se pripravljam že zelo dolgo.
Imam Normana, in vrt in novo hišo.
Res ti ni treba skrbeti.
-Samo pravim-- -Res.
Prav.
Mami?
Moram oditi.
Draga, če te ne spravim hitro od tukaj se boš morala vpisati.
Te pokličem.
-Živijo. -Živijo.
Pogosto prihajaj domov.
Pokliči mamo.
Beatrice, lepo da smo se spoznali.
-Lepo skrbita druga za drugo. -Ne bom šla v lokal brez nje.
Saj se hecam.
Živijo.
No, skoraj bi mi uspelo.
Kaj bereš?
"Genetski regeneracijski mehanizmi v evkariotskih organizmih."
Evkariotskih. In kakšni so?
Odlični.
Oh, dve...
...švedski mornariški celici sta se pravkar združili v deviško navijaško celico.
Skoraj tam.
-Če moraš delati... -Ne, ne. Samo da tole...
Ok, skoraj.
Tako.
Kako gre?
Odlično. Mislim, da mi je uspelo.
Tisto predrojstno reč?
Ja, osredotočil sem se na popravljanje.
Ti si briljanten.
Ja.
Madame Curie, Jonas Salk...
...Norman Spencer.
Kako pa tebi?
Dobro.
Ja. Res mi je.
Vse je v redu, tudi če ti ni... saj veš.
Po resnici povedano, sem...
...navdušena.
Res?
Ja, bom dobila nazaj svoje življenje. Imela kaj časa zase.
Čas za naju.
Dobro si opravila.
Je dober otrok.
Oba sva.
Zdaj sva le še midva.
Vem.
Zmatrana?
Ne.
Se želiš malo pozabavati?
Ja.
Jezus.
Kaj počne z njo?
-Mislim, da se bosta pobotala. -Počakaj.
Pusti odprto.
Misliš, da ju lahko preglasiva?
Vredno je poskusiti.
Počni nekoliko več tiste odlične Normanske reči.
In bodi glasnejša.
Halo?
Ga. Feur?
Halo?
Je vse v redu?
On je tako...
To je preveč...
...in jaz ne morem...
Ne morem dihati.
In strah me je.
Česa? Česa vas je strah?
Da bom nekega dne kar...
...izginila.
Lahko kaj storim?
Ali lahko...?
Saj vas sploh še nisem srečala.
Vem. Oprostite.
Nisem imela časa.
Ta ograja...
...je tako...
Oprostite. Poslišajte, bi radi prišli k nam na kavo ali--?
Oh, ljubi Bog, vrnil se je.
Se opravičujem. Prosim pozabite kar sem rekla.
Saj vas niti ne poznam! Prosim!
Zvenela je tako...
-...prestrašeno. -Od česa?
Predpostavljam, da njega.
Je ona to rekla?
Bolj ali manj.
Hočem iti tja. Pojdiva in--
-Zakaj? -Da vidiva, če je z njo vse v redu--
Ljubica, ne bova kar vdrla k sosedom in jih obdolžila--
-Ne pravim tega. -Posebaj ne, ker bosta prenehala z našimi...
...seksualnimi olimpiadami.
Kaj če se ji kaj zgodi?
-Nič se ji ne bo zgodilo. -Ne bi si mogla odpustiti...
Ljubica, ljudje se prepirajo.
Ljudje se pretepajo.
To ni najina stvar.
-Danes moram delati. -Vem.
Ta konferenca je prva velika predstavitev mojih raziskav.
Moram ostati zbran še nekaj časa.
Za to sem delal.
Želim si, da bi jo slišal.
Veš kaj bom naredil.
Jutri bom poklical Harvey Tomes na oddelku za psihologijo...
...in bom videl, kaj lahko poizvem o njem.
Obljubiš?
Da, obljubim.
Hej, gospa!
Kaj počnete?
Iskala sem te.
Kaj pa ti počneš?
Hotela sem se oglasiti pri sosedih in jim zaželeti dobrodošlico.
Jih ni doma?
Kot kaže ne.
-To ti gre dobro od rok. -Če bi mi res, bi to opravila že pred tedni.
Jaz sem dala našim sosedom vino, ki ga je nekdo pozabil v naši hiši.
-Ostaneš tukaj? -Ne samo prišla sem pogledat, kako ti gre.
Dobro. Meni gre dobro.
Resnično?
Zakaj se to vsakemu zdi tako presenetljivo?
Ker ti je edina hčerka pravkar odšla na univerzo...
...s katero si si zelo blizu.
Jaz bi bila vsa iz sebe.
Oh, saj res.
Imela si tudi težko leto. Selitev, nova hiša...
...vrt.
Avto.
Manjša ovira.
Je bilo to lansko leto?
Na ta teden.
Vau. Sedaj še Caitlin.
Veliko stresnih situacij.
V redu.
Malo sem ranljiva.
Dobro. Torej si človek.
In ta teden je moja velika naloga, da poslikam svoje rože...
...za vrtnarski klub.
Sem prišla v pravem času, kaj ne?
Nekaj sem ti prinesla.
Kambuchin čaj iz gob.
Pomirja srce in omogoča psihološko omirjenje.
-Floriana ga je predlagala. -Torej se o meni pogovarjaš s svojo vedeževalko?
Ne, ni vedeževalka. Ima le razsveljeno dušo.
Kot jaz.
To je hujše. Ti čebljaš o meni.
Opaziš kaj novega?
Oh, moj Bog. Kupila si ga!
Lepo.
Ta preživnina je lepa reč.
Izgubiš moža...
...dobiš avto.
-Misliš, da mi bo pomagal pri lovljenju tipov? -Nedvomno.
Kul.
Moram iti. Dobro se imej.
Hvala za čaj.
Norman.
-Norman! -Kaj?
Pridi sem. To moraš videti.
-Kaj je narobe? -Poglej.
Kaj, Claire?
Mislila sem, da sem videla...
-Jaz-- -Kaj?
-Mislila sem, da sem nekaj videla. -Ljubi Jezus!
Živijo, je Caitlin tam?
Se ti kaj sanja kdaj se vrne?
Povej ji, da sem jo klicala.
Hvala, Beatrice.
No, to je prvič.
Cooper, daj no.
Pojdi po žogo.
Kaj je narobe?
Cooper, to je tvoja najljubša žoga.
-Halo? -Živijo.
Zadržal se bom še nekaj ur. Oprosti.
Razen, če ne želiš, da se vrnem domov?
Ne. Ne, je že v redu.
Si prepričana?
Claire?
Oh, ja, sem. Vzemi si čas.
Se kmalu vidiva. Ljubim te.
Ljubim te. Živijo.
Cooper!
Dobro. Naj bo po tvoje.
Uporabljamo vse vrste. Sedaj uporabljamo halotan.
Halotan? Je to pomirjevalo?
Deluje razkrojevalno.
Paralizira ji motorične sposobnosti, toda obdrži jo pri zavesti.
Ne more se premikati, toda ve kaj se dogaja.
-Pozdravljeni, ga. Spencer. -Živijo, Teddy.
-Kako dolgo to traja? -Pet minut.
-Včasih tri. -Deluje tudi na sesalcih?
Ja, vsak postopek kjer ne želiš, da se pacient premika in ne čuti bolečin.
Živijo. Kaj počneš tukaj?
-Je vse v redu? -Jaz...
Slišim zvoke.
-Kakšne zvoke? Kje? -V hiši. Bila sem prestrašena.
-Si poklicala policijo? -Ne.
Poslal bom policijo, da preverja hišo medtem, ko me ne bo.
Oh, dobro.
"Bi lahko preverjali mojo ženo? Sliši zvoke. "
Počakaj da se razve.
Bom v New Haven na konferenci. Hočem, da se počutiš varno.
Saj se.
Prepričana sem, da je bilo samo...
...nič.
Si poizvedel o Feurovih?
Oh, sem.
Harvey pravi, da človek ni nevaren. Ne bi ubil muhe.
Warren. Warren Feur.
Kaj je pa z njo?
Vem, da mi je povedal...
Danes sem srečal Schumway.
Tisti, ki je napisal tisto knjigo, ki jo obožuješ.
Imeli so nek govor za oddelek za kemijo...
...torej nas bo Bob Shine predstavil.
To ti bo všeč. Gleda naravnost vame...
...in mi čestita za Spencerjev teorem.
Ni vedel, da ti je umrl oče?
Vedel je.
Kaj?
Tako si občutljiv glede tega.
-Ne pa nisem. -Ja si.
Vedno pretiravaš.
Malo bom moral paziti na to, kaj ne?
Ji je ime Mary?
Gospe Feur.
Warren in Mary?
Ja.
Mary. To je to.
Nekaj moram narediti.
Pozdravljeni?
Ga. Feur?
Vam lahko pomagam?
Oh, ja.
Pozdravljeni.
Jaz sem Claire Spencer, sosednja hiša.
Lepo vas je spoznati.
Hotela sem se ustaviti in vam zaželeti dobrodošlico v naši okolici.
Hvala vam, toda res ni najboljši čas. Zelo se mi mudi.
Je vaša žena doma?
Ne, ni.
Kdaj bo doma?
Moram iti.
Oprostite. Lepo vas je bilo spoznati.
Kaj počne?
Večerja.
Sam.
TV večerja.
To je hudo.
To je moj shiatsu.
Poslušaj, pokliči me, če začne s kakim posladkom za serijske morlice...
...kot damski prsti.
-Prav. -Živijo.
Kam si šel?
Sranje!
Jezus, Claire.
-Kaj pa počneš? -Gledala sem--
-Vohuniš. -Vohunim na gospoda Feura.
-Kako da še nisi oblečena? -Oblečena?
Za večerjo s Stanom.
-Nocoj? -Nocoj.
-Malo bova-- -Elegantno pet minut zamudila.
Hočeš reči, da je umoril ženo?
Je to tako nemogoče? Bila je prestrašena...
...in sedaj ne odpira vrat, toda njen avto je ves čas v garaži.
Morda je ni bilo doma ali pa je v postelji z grip.
-Ali pa so jo morda ograbili vesoljci. -Koga kličeš?
-Restavracijo, da sporočim, da bova zamudila. -Nisva še na sredini mosta.
Ni zveze, če nisi na sredini.
Vem, da nisva.
Torej. Vidiš?
No, kakšno olajšanje.
Pozdravljen, Stan.
Hej, Claire. Norman.
-Oprostita, ker sva pozna. -Jaz sem kriva.
Pravkar sva prispela.
-Kje je nova dama? -Tukaj sem.
-To je-- -Elena?
Oh, moj Bog. Claire!
Ne morem verjeti!
-To je-- -Poznava se.
-Norman. -Pozdravljen, Norman. Kako ti kaj gre?
Claire, poglej se!
Čudovito izgledaš.
Tam je bil briljantni dirigent v škrlatnih bikini hlačkah...
...brez sprednjih las,...
...ki je preklinjal vse naokoli v Finščini.
Oh, Claire.
Naredil sem pošteno žensko iz nje.
Kako dolgo sta že v Vermontu?
Oh, no, Norman je tu odraščal.
Se spominjaš Beau Flynn, vodjo oddelka za srce v bolnici? Odpustili so ga.
Pred kratkim sem jo odpeljala na univerzo.
Bil je vpleten v neko zalezovanje. Neko dekle, ki je delala na praksi.
Staramo se!
S tem se ne zafrkavajo več.
-Kdaj sva se že nazadnje srečali? -V New Yorku.
-Seveda. Takoj zatem-- -Takoj zatem, ko je Michael umrl.
-Kateri Michael? -Marlov.
Clairein prvi mož.
-Oh, tisti muzikant. -Ja.
Skupaj smo bili na turneji.
Si jo že slišal igrati?
Ne.
Sedela sem na odru...
...med Clairenim solom...
...in mislim, resnično, solze so mi tekle po obrazu.
Mislim bila je neverjetna.
Zakaj si nehala igrati?
No, neke noči, po koncertu...
...sem srečala elegantnega, čudovitega...
...genialnega znanstvenika...
...in tri mesece kasneje sem bila poročena.
Sta se takrat preselila v Vermont?
Ne, živela sva v Bostonu...
...ko je dobil Norman položaj.
Položaj.
DuPonta Chair v genetiki.
Aja. Torej sedaj tu učiš na očetovi šoli.
Pravzaprav niti ne...
...učim več kaj dosti.
Vodim raziskovalni projekt.
Normanov oče je imel to staro zatohlo--
--veličastno hišo ob jezeru.
-Katero sedaj obnavljava. -Pravzaprav sva jo očistila.
-Ne, je nisva. -Ja pa sva jo.
"Očistila. "
-Počakajta, da jo vidita. Čudovita je. -Čudovita je. Bosta videla.
Prekleta je.
Ne.
Kaj res?
Claire sliši stvari.
Kaj? Kaj slišiš?
Ne vem. Slišala sem...
...zvoke, šepetanje...
Slika je padla.
Veš, jaz povsem verjamem v vse to.
Verjameš?
Ja.
Počakaj. Kdo misliš, da je to?
Jaz točno vem kdo to je.
Moj oče.
Razjezil se je, ker šariva okoli hiše.
Claire.
Jezus...
Je že v redu.
Pomiri se, Claire.
Vse je v redu.
Čigava ideja je bila to?
Moja. Njegova.
Oba sva mislila...
Nisem hotela priti sem.
-Zakaj potem si? -Skrbelo ga je zame.
-Vašega moža? -Da.
Prepričana sem, da upa, da me boste nabasali s Prozakom ali litijem...
...da bo lahko živel v miru.
-Resnično mislite tako? -Ne.
Ste na zdravilih?
Ne. No, Valium.
Za spanje.
Imate probleme s spanjem?
Včasih.
Ko sem nervozna.
Postanete nervozni le ponoči?
Ne, le Valium jemljem le ponoči.
Za spanje.
Zakaj postanete nervozni?
Ne vem.
Zakaj mislite, da je vaš mož zaskrbljen?
Zato ker...
Ne vem.
Ker je od kar je Caitlin odšla--
Od kar je moja hči šla v šolo...
...je bilo...
Sem bila...
Zakaj je to tako težko?
Izvolite. Bonbon.
Hvala.
Težko je, ker sem popoln tujec...
...in vi govorite zelo osebne reči.
Poleg tega, večina ljudi, ko pridejo prvič, se sprašujejo...
...če jih jaz smatram za nore.
Brez skrbi. Morava imeti...
...še kake tri seanse preden lahko pridem do takih zaključkov.
To je bil le hec.
Dober je, topel.
V moji hiši je duh.
Videla sem jo v vodi, poleg mene...
...v banji.
Kako je izgledala?
Izgledala je kot...
...jaz.
Le da je imela zelene oči.
Se vam sanja kdo bi to lahko bil?
Morda. Toda raje ne bi rekla, vsaj za enkrat še ne.
Dobro.
Kaj mislite da bi morala storiti?
Proskusite priti z njo v kontakt.
Nekako komunicirajte z njo. Poizvejte kaj hoče.
Kaj mislite, da bi morala storiti? Kupiti Ouija ploščo?
Ali upava, da bo moral duh na stranišče?
Tukaj je bila.
Tukaj sem jo...
...videla.
To je smiselno.
-Kje si ga dobila? -Kmart.
Mislim, da bi morala sedeti v varovalnem krogu, mar ne?
Zakaj je pa to?
-Kje si ga dobila? -Pozabi.
Ukradla si njen čevelj.
Moraš imeti nekaj, kar je pripadalo mrtvi ženski.
Kdo to pravi?
Je to kri na čevlju?
Ne vem. Le položi prste na indikator sporočil.
Prav.
Želimo se pogovoriti...
...z duhom--
Kaj?
"Želimo se pogovoriti. "
-Pozabi. -Kaj?
Ne, to vse skupaj je noro.
Oprosti.
Kako ji je ime?
Mary.
Feur.
Mary Feur, Mary Feur...
Želimo komunicirati...
...z duhom Mary Feur.
Nič se ne dogaja.
Kaj je bilo to?
Migeta.
Ja.
-Si videla to? -Ja.
Cooper!
Poslušaj...
...o najini seansi.
Normanu ni treba, da zve.
-Ne bom povedala, če ti ne boš. -Veš...
...vse od nesreče...
...ravna z mano kot, da bi bila...
...krhka, prismojena...
No, res videvam duha v banji, mar ne?
In zavila si avto okoli drevesa pri, koliko, 130.
Bil je precej prestrašen.
-Vsi smo bili. -Bila je nesreča. Pred letom dni.
Z mano je vse v redu.
Mar ni?
Seveda je.
A vendar nisi povsem normalna.
Jutri te pokličem.
Spočij se.
Si že pobrala kakega tipa?
Enega imam v prtljažniku.
Živijo.
Kaj hočeš?
Mrtva je.
-Kdo je mrtev? -Prekleto dobro veš kdo.
Tista reč s Feurjevima.
Poslušaj me.
Ubil jo je in nisem zmešana.
Jody in jaz sva imela seanso v kopalnici in nič se ni zgodilo...
...toda, ko sem se vrnila je bila tam. Ona je bila tam.
Počakaj malo.
Imela sta seanso?
-Si jezna name? -Kaj?
-Morda se upiraš temu, kako zaposlen sem. -Ne.
Veš kaj. Ogromno sem vložil v te raziskave. Kako pomembno je to zame.
Ne morem pomagati, da ne bi čutil, da me poskušaš sabotirati, da bi me prizadela.
Norman, tu ne gre za tebe.
Nekaj se dogaja z mano.
In ni zato, da bi se maščevala, in to ni nek način, da bi izsilia tvoje zanimanje.
Nekaj se dogaja v najini hiši, pa če ti je všeč ali pa ne.
Claire.
Claire, stoj.
Pretiravaš.
Ne govori mi kako naj reagiram.
-Bi lahko malo utišala? -Ne bom!
Morda imaš prav.
Morda se mi meša.
Toda, kaj če se mi ne?
Kaj če je res umrla...
...neke grozne smrti?
Ali lahko to nekje drugje?
Oh, vav.
Ti.
Misliš, da si pameten?
Misliš, da boš ušel s tem.
Vem, da si jo ubil, ti morilski prasec!
Koga?
Ne nakladaj mi tega sranja.
Svojo ženo.
Zelo je vznemirjena. Prosim, oprostite nama.
Dragi.
Nisem ubil svoje žene.
Je vse v redu?
Pridi, draga.
Pridi. Greva.
Oprostite.
Je vse v redu z vami?
Oh. Ja.
V redu sem.
Kaj se je zgodilo? Pravkar?
Pravkar sem videla Normanov obraz.
Bil je zelo preplašen zame.
Kako kaj vajin zakon?
Dobro. Zelo dobro.
Imela sva trenutke, mislim...
...toda je čudovit mož in oče.
Mislim, seveda, ga lahko služba preveč obsede...
...in včasih je kot...
...da me ne vidi.
Ali, veste...
...kot, da sem...
da je nekaj narobe...
...z mano.
To vam gotovo ne daje zadovoljstva.
Ne.
Prav.
Vidim, kam to pelje...
...toda z zakonom je vse v redu. Ne.
Imela sem nekakšna obdobja depresije...
...ko sem videla...
...stvari, ki jih sploh ni bilo.
Sprijazniva se s tem. Jaz sem se pripravljena sprijazniti s tem.
"Morda boš potebovala to. Pozdrav, Jody. "
Gospa Spencer.
Hotela sem se opravičiti, ker sem vas tako prestrašila.
Ko sem pomislila, kako je moralo vse skupaj izpasti--
Prosim. Dajmo na vse skupaj...
Claire Spencer.
Mary Feur.
-Bi morda kavo? -Z veseljem.
Tisti dan pri ograji...
...izgledali ste prestrašeni.
Ne verjamem, da sem si to izmislila.
Ne.
Česa ste se bali?
Ste se kdaj počutili popolnoma iztrošeni zaradi občutkov do nekoga,
...tako da niste mogli dihati?
Imeli občutek, da je bil vaš čas z njim tako...
...strasten, izčrpajoč, da niste prenesli, ko ga ni bilo?
Seveda.
Nisem lovila sape...
...zagrabila me je panika.
Nisem mislila, da bi me kdo lahko slišal.
Poskušala sem ga zapustiti.
Šla sem k mami v Providence...
...prinesel je moje reči...
...in sredi noči...
...med nevihto.
Me je prosil na kolenih, naj se vrnem domov.
Morate me imeti za pomilovanja vredno.
Ne.
Nimam vas.
Bom hitro. Moram dobiti Sidona, da odobri proračun preden grem na potovanje.
Kako je že ime Templetonovi ženi?
Lois. Phil in Lois Templeton.
Ne dovolji ji, da te užene, odžvečila ti bo ušes.
-Dober večer, Phil. -Tukaj sta.
Kako vama gre? Živijo.
Živijo. Lepo vas je ponovno videti, Lois.
Belo vino, prosim.
Kako se kaj držite?
V redu. Čudovita zabava.
Norman je pravil, da je hiša gotova.
-Skoraj. -Čudovito.
Lepo, da vam gre tako dobro.
Hvala.
No, bila sem zaskrbljena.
Ne verjame, da sem vas videla od Normanovega sprejema tu lansko leto.
Zaskrbljeni ste bili?
Prisežem, postala sem tista tečna stara gospa katere sem se vedno izogibala v Amherstu.
Ne, samo ne razumem kaj mislite.
Razburili ste se.
Oh, na zabavi.
Za DuPont Chair.
Se spomnite?
No, spomnim se zabave, toda...
Oh, Bog!
Povsem sem pozabila.
Razbila sem vaš kristal.
Oh, draga.
Ceneno vinsko steklo od oskrbovalcev.
Toda postali ste povsem bledi. Niste mogli loviti sape.
Bilo je, kot bi videli duha.
"Pogrešano dekle. "
Madison Elizabeth.
M-E.
Frank.
Madison Elizabeth...
...Frank.
M-E-F.
Claire?
Hej, dobro jutro.
Si prebedela celo noč?
Vse v redu?
Se spominjaš tega?
To je tisto dekle, ki je izginilo lansko leto.
Si jo poznal?
Ne.
Claire, bojim se vprašati.
Kam vse to pelje?
Ona je.
Ženska, ki sem jo videla v banji.
-Duh? -Ja, duh.
Mislila sem, da je bila ga. Feur, toda ni.
Tokrat sem prepričana.
Claire, nehaj!
Nehaj.
Vem, da greš skozi nekaj, česar jaz ne razumem.
Poskušal sem biti ob tebi, toda sedaj je pa dovolj, Claire.
Dovolj.
Hočeš, da greva k nekomu, skupaj?
Poklical bom dr. Draytona.
Kaj pa potem, Claire? Kaj?
Povej mi kaj naj storim.
Ona je.
Želim vas vprašati... Gospod McCain?
-McCann. -McCann.
Ničesar niso našli? Niti avtomobila ali...?
Poslušajte.... Ta ženska ves čas kam potuje.
Vozi se okoli z navitim Mustangom s premično streho.
Večina misli, da je...
...nekje okoli Mehike ali kje s prijatelji.
Policija jo je proglasila za ubežnico.
Njena mati živi tu okoli v okrožju Addison.
-Gospa Frank? -Da?
Jaz sem Claire.
Želela bi govoriti o Madison.
Le čisto kavo.
-Brez drugih neumnosti. -V redu.
Izgledate malo prestari za študentko.
Nisem študentka. Srečali sva se na zabavi.
No, to se sliši precej verjetno.
Nikdar nisem razumela kako ima lahko tako živahno deklet same petice.
Vendarle je rada precej brala.
Včasih se je zaklenila v sobo za več dni, in samo brala.
Hoteli so jo dati v šolo za nadarjene ko je bila še majhna.
Maddie ni hotela slišati ničesar o tem.
Ni mi jasno po kom je to dobila. Gotovo tega ni dobila od mene.
Najbrž je dobila od koga na očetovi strani družine.
Nikdar ni omenjala svojega očeta.
Da, no, ne ni.
Imela je 12 let, ko je odšel.
Potem nikdar ni več spregovorila o njem.
Zvoka sploh ne potrebuješ.
Bolj ali manj lahko razbereš za kaj se gre že iz obrazov.
Včasih vseeno prižgem zvok.
Daje občutek, kot da je še nekdo v sobi.
Zakaj ste tukaj?
Ne vem.
Hočete videti njeno sobo?
Celotna šolnina.
Tudi Princeton.
Hotela je ostati na vzhodni obali.
Morate biti zelo ponosni.
To so njene zadnje fotografije.
Policija je uporabila to.
Nekdo kliče. Oprostite.
Claire?
-Pozdravljeni, dr. Spencer. -ga. Spencer.
Prepovedan sadež.
Je to problem?
To pomeni, da nisi več jezna name, huh?
Ne bi šla tako daleč.
Umiri se, huh?
Kaj te je obsedlo?
-Ov! -Kaj je problem?
To je pregrobo.
Od kdaj?
To je povsem nov--
-Ok, Claire, dovolj-- -Zakaj ne bi utihnili, profesor?
Zakaj ne bi...
...utihnili?
Mislim, da začenja nekaj sumiti.
Kdo?
Vaša žena.
Nehaj!
Veš.
Kaj za vraga počenjaš?
Vem.
Bila sem tam.
Tik pred nesrečo.
Sedaj se spomnim.
Kaj?
Prišla sem do vrat.
Slišala sem šepetanje.
Videla sem te v zrcalu...
...ležal si z njo...
...v najini hiši.
Claire, poslušaj me.
Bila je na DuPont zabavi...
...strmela je vame. Ona je bila.
Zato nisem mogla dihati.
Zato sem spustila kozarec.
Ljubica, to je bilo lansko leto. Imela sva težave.
Zato si spal s prokleto študentko?
-Ne pravim tega. -Ne dotikaj se me.
Pojdi stran od mene.
Izgini!
Rekla sem izgini!
Prav.
Claire, prosim, prosim.
Vsemu sem se odpovedala.
Claire, prosim ne...
-Življenju, glasbi. -Nikdar ti nisem rekel, da nehaj.
Nikdar ni bilo druge izbire!
Moral si biti popoln oče. To je pomenilo popolno ženo.
-Popolna družina. -To ni pošteno.
Na turneji si bila z dojenčkom...
...in vesela si bila, da si se ji odrekla.
Ko si se ji, si me sovražila, zato si se posvečala le njej.
-Komu? -Caitlin!
Ne mešaj nje v to.
In nato sem všeč neki pametni, mladi ženski.
-Nehaj! -In me je zanselo!
-Bog pomagaj mi, zanselo me je! -Ne bom te poslušala.
-Claire, poskušal sem se upreti. -Moral bi se bolj potruditi.
Bila sem v Adamantu.
V Adamantu?
Veš, tista kičasta majhna hipijevska vasica nekaj ur stran po 7-ici.
Ustavila sem se v kafeju, da bi spila malo kave, in zagledala sem Normana, ki je sedel zadaj.
Toda ni bil sam.
Bila je mlada blondinka.
Nisem je videla v obraz.
Sprva si nisem mislila ničesar o njej.
In šla sem tja, da bi ju pozdravila.
Nato sta se začela prepirati tako, da...
...sem se ustavila.
Nekaj dni kasneje, si imela nesrečo.
Dobila sem grozen klic od Stana, ki je delal v bolnici...
...in me vprašal, če sem bila tistega dne kaj s tabo.
Če te je karkoli razburilo.
Zvenelo je kot bi se namenoma...
...zaletela v drevo.
In mislila sem si, "Oh, moj Bog.
Claire je izvedela. "
Ko sem prispela v bolnico sem zagledala Normana.
In bil je tako iz sebe ob misli, da bi...
...te izgubil.
Ničesar nisem mogla reči.
Prosim...
...ne sovraži me, Claire.
Saj te ne sovražim.
Pozdravljeni, to je gospa Jody.
Ne morem do telefona. Pustite svoje ime in poklicala vas bom nazaj.
Jody, to je Norman.
Iščem Claire. Bi ji prosim...
...rekla, naj se vrne domov, prosim?
Ne morem govoriti z njim.
Bi ga poklicala in rekla, da bom doma zjutraj?
Nekaj ga moram vprašati.
Norman?
Norman!
Oh, Bog!
-Kakšen je njegov pritisk? -1 40/80.
-In ritem? -Ritem je normalen. Normalen sinus.
-Ni znaka nepravilnega bitja srca. -Dobro.
Pulz/ox je normalen. Njegovi zenici sta enaki.
Vseeno bi vas radi odpeljali sabo.
V redu sem, resnično.
Dr. Powell, predlagala bi zdravilo za srce.
-Bom jaz poskrbel za to. -On mora semo še izpolniti obrazce.
Hvala vam.
Jutri te lahko vzamejo za pregled CAT, če se začneš počutiti omotično.
Ne grem v bolnico...
...razen, če nimajo čudežnega zdravila za nerodnost.
Dragi, žal mi je.
Hvala Bogu, da si prišla domov.
-Hvala ti. -Ni za kaj.
Veš, če tisto stikalo ne bi pregorelo, bi...
Vem.
Ja, ne skrbi, Claire.
Samo poskrbi, da bo nocoj tiho, prav?
Naslednjič raje premisli dvakrat preden puščaš kaj električnega...
-...poleg banje. -Oh, hvala ti.
Nasvidenje. Pokliči me, prav?
Sinoči sem te poklical. Pustil sem sporočilo na Jodyini tajnici.
Hočem, da odgovoriš na eno vprašanje.
Si imel kaj pri njenem izginotju?
Ja.
Imel sem razmerje z njo.
In ko sem hotel končati...
...se ji je zmešalo.
Prišla je sem k hiši.
Grozila je, da se bo ubila...
...ali pa tebe.
Nisem misli, da bi storila karkoli takega.
Toda potem pa je...
izginila.
Ona je bila, Norman.
Poskušala te je ubiti.
-Claire. -Sam si rekel.
Hotela te je mrtvega.
Hočeš reči, da me je napadel duh?
Imel si razmerje z dekletom,...
...ki je grozilo, da se bo ubilo in sedaj je prisotno v hiši.
Mlado, svetlolaso dekle.
Ne razumeš?
Ubila se je, Norman.
Mrtva je...
...in sedaj se ti poskuša maščevati ali pa obema.
-Ne veš, če je mrtva. -Seveda veva!
Samo to ima smisel--
Oh, Bog.
Jaz sem kriva. Jaz...
Jaz sem odprla vrata.
-Madison. Ukradla sem njene lase. -Od kje?
-Dalo ji je moč. -Claire.
Nič me ni napadlo. Duhovi ne obstajajo.
Bila je nesreča. Z mano je vse v redu.
Nisi ti kriva. Me poslušaš?
-Da. -Claire, reci.
Reci: "Bila je nesreča.
Jaz nisem kriva. "
Reci, Claire.
Moram se uleči.
Nisem spala prejšnjo noč in se moram uleči.
Hočem biti nekaj časa sama.
Hej, Teddy, jaz sem. Točno, ja.
Kako je ime tistemu tvojemu prijatelju? Tistemu koga-boš-poklical?
Tistega, ki se ukvarja s paranormalnimi dušnimi rečmi?
Holodnik.
Bi ga lahko poklical in vprašal, če me lahko pokliče?
Rad bi govoril z njim, še nocoj.
Halo.
Da, to je on.
Hvala, ker ste me poklicali nazaj.
Ne, gospod. Tisto je bil moj oče.
Da, umrl je pred nekaj leti.
Da, res je bil. Hvala.
Poglejte, kličem ker...
Malo mi pohaja moči.
Nekdo, ki mi je zelo blizu...
...verjame oziroma se zdi, da je bil...
...v kontaktu z nekakšnim...
...bitjem ali duhom, in--
Ne, ni...
...ni še imela prividov.
No, pravzaprav kar sprašujem je, ali je možno, da bi...
...si povzročala te prikazovanja...
...preko nekakšnih podzavestnih ali telekinetičnih--?
Je še kaj drugega, kar bi lahko bilo?
In to je bilo že dokumentirano?
Resnično?
Se opravičujem, bi lahko poklical nazaj...
...ali če me vi pokličete?
Prosim, da, to bi bilo odlično.
Hvala gospod.
Claire!
Vse v redu, Claire?
Kita!
Kje je kita?
O čem govoriš?
Temu?
Govoriš o temu?
-Kje si to dobila? -Vzela sem iz Madisonine hiše.
To je njeno?
To so Madison Frankini lasje?
Kaj misliš?
Resnično ne vem.
Norman.
Da...
...Verjamem ti.
Hej, Coop.
Igraš.
Odšla je.
Kako veš?
Čutim.
Prevzel sem knjigo, ki si jo naročila v knjigarni.
Claire, ne vem kako naj se ti opravičim za kar sem storil.
Toda če mi daš še eno priložnost...
...Obljubim, da bom preostanek mojega življenja skrbel, da boš vesela, da si mi jo dala.
Prosim.
Zadnja plovba v letu.
Lepo, kaj ne?
Morala bi se odpeljati preden potečejo dopusti.
-Ostaneva za malo pojstelje-in-zajtrka. -Si ogledava antike.
Ja, tega že dolgo nisva počela.
Adamant.
-Adamant? -Majhna, kičasta vsica navzdol po 7-ici.
Naj bi bila očarljivo.
-Jo poznaš? -Ne.
Morda se bova tam ustavila za kosilo.
Zakaj pa to?
Nič.
Bog, oh, Bog...
Ne razmeš tega.
Kaj res, Norman?
To je Madisonina ogrlica.
Ubil si jo, kaj ne?
Nisem je.
Nikogar nisem ubil.
Jezus, Claire.
Poslušaj me.
Ko sem prišel sem...
...je bila že mrtva. Ubila se je v najini hiši, da bi me uničila.
Misliš da sem neumna?
To je pustila na vrtu s pismom za tebe.
Sežgal sem pismo in vrgel škatlo v jezero.
Teden dni prej...
...je prišla na DuPont zabavo.
Bil sem prestrašen.
Vztrajala je, zato sem pristal, da se dobiva tukaj.
Ko sem prispel sem...
...je že vzela tablete.
Poskušal sem jo oživeti, toda...
...bilo je prepozno.
Ničesar nisem mogel več storiti.
Dal sem jo v njen avto...
...in zapeljal v ladijsko rampo...
...in jo odvalil v jezero.
Naredil sem grozno napako. Vem.
Toda povej mi, Claire.
Kaj bi moral storiti? Bi moral žrtvovati vse?
Najin zakon?
Moje delo, na katerem sem porabil celo življenje?
Povej mi, Claire.
Prosim, povej mi. Ker lahko to vse skupaj pozabiva.
Lahko živiva dalje.
Ni prepozno.
Kaj hočeš od mene, da storim?
Prosim te, da mi odpustiš.
Dekle morajo potegniti ven.
Halo. To je dr. Norman Spencer.
Imam informacije o...
...pogrešani osebi.
Madison Frank, da.
Bi lahko, prosim, poslali častnika k nam?
15 Willoughby Lane.
To je približno miljo stran od mostu.
Ok.
Hvala.
Grem se obleči.
Informacije. Katero mesto?
Ne!
Nehaj!
Prosil sem te, Claire.
Na kolenih sem te prosil.
Toda nisi mogla pustiti.
Oh, Claire.
Nikdar nisem hotel, da bi se to zgodilo.
Vse kar sem kdaj hotel...
...je, da bi me ljubila.
Bila ponosna name.
Vesela.
Nameravala je iti do dekana.
Uničila bi naju.
Je mislila, da bom le čakal...
...in gledal kaj počenja?
Sanja se ti ne, kako je to bilo.
Držati jo pod vodo...
...gledati, kako ji uhaja življenje.
Toda ni mi dala izbire.
Kot mi je nisi dala ti.
Ne morem razumeti kako si uspela vse to povezati.
Sprva sem mislil, da si vedela.
Mislil sem, da si si izmislila to stvar z duhom, kot odlično past.
Potem pa sem spoznal, da si temu verjela.
To je bila pasivno-agresivna umetnina.
Prvič, ko sem te srečal...
...vse, kar sem kdaj hotel je bilo, da bi do konca življenja preživel s tabo.
Sedaj se to ne bo zgodilo.
Premrzlo.
Jaz sem skoraj zmrznil do smrti, ko sem ležal tu...
...moker, gol, se delal, da me je stresla elektrika.
Hej, Coop.
Kako kaj? Kako ti gre, kuža?
Pridi, greva po tvojo žogo. Pridi.
Jody, tu Norman.
Če si tam, prosim, dvigni telefon.
Tukaj Norman.
Poslušaj, Claire in jaz...
...sva imela grozen prepir.
Bi mi storila uslugo?
Prespal bom v laboratoriju. Bi lahko zjutraj preverila, kako je z njo?
Skrbi me zanjo.
Hvala.
Halotan začenja popuščati.
Prepričan sem, da bo v...
...nekem tragičnem smislu tvoj samomor...
...pomagal zbližati naju s Caitlin.
In vsakič, ko bom pogledal njo,...
...bom videl tebe.
Oh, Bog.
Kaj je to?
Oh, sranje.
Sem na mostu!
Naj mi kdo pomaga!
Na mostu sem!
Ne!
Prosim te...
...pomisli na Caitlin.
Prosim, ne. Prosim.
Prevedel Anže Žagar.